۱۳۹۰/۱۱/۰۱ 
«اتحادیهی ابلهان» بهزودی در ویترین کتابفروشیها
«پیمان خاکسار» اینبار با نویسندهی تازهای به کتابفروشیها میآید.
«اتحادیهی ابلهان» عنوان تازهترین اثر این مترجم است که بهزودی منتشر میشود. اولین رمانی که پس از مرگ نویسندهاش موفق به دریافت جایزهی ادبی پولیتزر شد. خاکسار در چند سال اخیر آثار قابل توجهی به فارسی ترجمه کرده است، رمانها و مجموعهداستانهایی که هر کدامشان به دلیل ویژگیهایی که او در انتخابهایش در نظر میگیرد، با استقبال بسیاری در بازار کتاب ایران روبهرو شدند. جدیدترین ترجمهی او، «باشگاه مشتزنی» در کمتر از یک ماه به چاپ دوم رسید. همچنین ترجمههای دیگر او همچون «هالیوود» و «عامهپسند» نوشتهی «چارلز بوکفسکی» هم جزء کتابهای مطرح ادبیات داستانی خارجی در زمان انتشارشان شدند.
حالا او بهزودی با دو کتاب تازه از دو نویسندهای که پیشتر اثری از آنها به فارسی ترجمه نشده، به کتابفروشیها میآید.
«اتحادیهي ابلهان» نوشتهی جان كندی تول يكی از محبوبترين آثار داستانی امريكاست و نويسنده در آن به نقد شرايط حاكم بر جامعه و رفتارهای انسانی میپردازد.
رمان «اتحاديهي ابلهان» در سال 1980 میلادی و 11 سال بعد از خودكشی نویسنده منتشر شد و توانست جایزهي ادبی پولیتزر را در نبود نویسندهاش از آنِ خود كند. كندی تول تنها 32 سال زندگی كرد.
ماجراهای كتاب در دههی 60 میلادی میگذرد و مخاطب در سراسر داستان با شخصیتهای متعددی آشنا میشود، اما شخصیت اصلی داستان جوانی تحصیلكرده است كه به دلیل مشكلات خاصی كه پیش پایش قرار میگیرد، مجبور میشود خانه را ترک كند و مادرش را تنها بگذارد.
پیمان خاکسار «اتحادیهی ابلهان» را یکی از مهمترین آثار ادبی امریکا میداند، رمانی که سرگذشت عجیبی دارد. جان کندی تول؛ نویسندهی این رمان، در بیست و چندسالگی رشتهی ادبیات انگلیسی را تا مدارج عالی طی کرده است. کمی بعد نوشتن «اتحادیهی ابلهان» را آغاز میکند. رمان بسیار حجیم میشود.
خاکسار میگوید: «ناشران از پذیرفتن این رمان برای نشر سر باز میزنند. ویراستارها در سازمانهای انتشاراتی مختلف، پیشنهادهایی دربارهی حذف یا اصلاح بخشهایی از رمان میدهند، اما سرانجام کار، هیچ نشری حاضر نمیشود کتاب را چاپ کند. نویسندهی کتاب در اواخر عمرش پارانویید میشود و در سن ۳۲سالگی خودکشی میکند.»
خاکسار دربارهی سرنوشت عجیب «اتحادیهي ابلهان» میگوید: «مادر نویسنده ۱۱ سال تلاش میکند تا کتاب فرزندش را چاپ کند. در عین ناامیدی او، یک استاد دانشگاه در لوییزیانا مسئولیت چاپ کتاب را بر عهده میگیرد. رمان، در دنیای ادبیات غوغایی به پا میکند. نویسندهی این رمان اولین کسی است که جایزهی پولیتزر پس از مرگش به او تعلق میگیرد. ناشران مختلف، "اتحادیهی ابلهان" را در قطعهای مختلف چاپ میکنند، تنها انتشارات پنگوئن کتاب را در ۵ قطع و با جلدهای مختلف چاپ میکند.»
مترجم این رمان دربارهی طرح اصلی داستان میگوید: «"اتحادیهی ابلهان"، داستان یک انسان فرهیختهی فوقالعاده باسواد است که در رشتهی ادبیات قرونوسطی تحصیلات خود را تمام کرده است. او از فرهنگ امریکا متنفر است تا جایی که از خانه هم بیرون نمیآید. اما بعد از تصادفی که برای مادرش پیش میآید، ناگزیر از کار کردن و رودررویی با این فرهنگ میشود.»
رمان «اتحادیهي ابلهان» در میان مردم امریكا اثری بسیار محبوب است و بسیاری آن را یك شاهكار كمیك مینامند كه شخصیتهای حقیقی و قابل لمس و به تصوير كشيدن موقعیتهای پوچ زندگی، سبب باورپذیری آن شده است.